Min Do Young, apa yang kau lakukan di sini?
Aku ingin bekerja dengan tim mu kapten
Di divisi kejahatan kekerasan...
Ini bukan tempat dimana kau bisa masuk hanya karena kau memintanya
Aku tidak akan pergi sampai kau memilihku.
Kalau kau tidak menghubungiku besok, aku akan menganggap kau pengecut
- Ini akan menjadi akhir. - Harus berapa lama?
Bawakan pria ini dalam waktu tiga hari.
Ya, kapten
Kalau kau tidak bisa melakukannya, maka berakhirlah sudah.
Kapten, apa benar kau tidak memilih salah satu dari mereka?
Bagaimana bisa menemukan Bae Dal Hwan dalam waktu tiga hari?
Bae Dal Hwan... kau...
Aku menangkapnya
Aku yang duluan menangkapnya
Dilihat dari sisi ini, kalian berdua adalah bagian dari tim kejahatan kekerasan
Ada pembunuhan di Hyochang-dong.
Pembunuhan di Hyochang-dong.
Setiap patroli yang ada di dekat daerah itu, silahkan menuju kesana
Namanya Lee Eun Jung dan dia masih lajang berusia 23 tahun.
Tidak ada tanda-tanda masuk dengan paksa ataupun pencurian
Aku rasa pelakunya dikenal oleh korban
Kekasihnya meninggalkan jejak
Nyonya, kau tahu suamimu berselingkuh kan?
Profesor Jung tertangkap kamera CCTV di sekitar waktu kejadian
Dia lebih sering berbicara dengan Lee Eun Jung daripada istrinya
Tapi pria itu sangat marah. Dia terlihat seperti akan memukulnya
Mereka punya pegawai wanita, tapi dia tidak masuk kerja
- Sejak kapan? - Hari ini.
Kapten
Ini kotak hitam dari taksi yang kau minta
Kerja bagus
Sekitar perkiraan waktu kematian, dua orang berada di villa Lee Eun Jung
Salah satunya adalah Profesor Jung Il Ha, yang memiliki skandal dengan korban
Yang satu lagi adalah pegawai pada toko bunga korban
Diketahui sebagai Kang Ji Yeon.
Skandal ini...selalu menjadi masalah
Itu benar
Penyelidikan kita mengungkapkan
Bahwa isterinya tahu hubungan suaminya dengan Lee Eun Jung.
Dan Lee Eun Jung berencana mengakhiri semuanya dengan Profesor Jung Il Ha.
Profesor Jung Il Ha memohon pada Lee Eun Jung untuk tidak mengakhiri hubungan mereka.
Isterinya kelihatan baik dan cantik
Dia diberkahi, dia diberkahi
Lee Eun Jung juga cukup cantik, benarkan?
Secantik model
Jung Il Ha mempunyai motif untuk membunuh Lee Eun Jung.
Dan juga, aku menemukan saksi mata yang melihat mereka bertengkar beberapa hari yang lalu
Kapan kau bertemu dengan saksi mata?
Aku bertanya pada orang di sekitar kemarin
Tapi profesor di universitas sangat berpendidikan
Kalau dia membunuh wanita yang memiliki skandal dengannya, dia akan menjadi tersangka utama
Akankah dia membunuhnya dengan mudah?
Karena dia pandai, maka dia secara teliti menghapus semua jejaknya.
Itu sangat benar
Itu sebabnya tidak ditemukan senjata pembunuhnya di lokasi kejadian
Jadi, pelakunya adalah Jung Il Ha.
Jadi, bukti kondisinya sudah jelas, tapi bukti fisik telah disingkirkan
"Aku tahu hukum, jadi hukum akan berada di pihakku."
"Tangkap aku kalau kau bisa."
Seperti itu?
Itu bukan Profesor Jung Il Ha.
Apa?
Profesor Jung Il Ha bukan pembunuhnya
Kenapa?
Dia punya motif dan bukti tidak langsungnya sudah jelas
Oh.
Wow, matamu mengatakan kau setengah mati ingin menangkap pelakunya
Kenapa bukan Profesor Jung Il Ha pelakunya?
Berdasarkan apa?
Karena dia berkata begitu saat kau bertanya padanya?
Apa kau percaya perkataan seseorang dengan mudah?
Aku tidak percaya pada perkataan semua orang
Kalau begitu kenapa?
Berhentilah marah-marah dan lihatlah ini.
Profesor Jung meninggalkan rumah korban pada pukul 00:40.
Lee Eun Jung mengirimkan sms terakhirnya pukul 00:12.
Kalau Profesor Jung telah membunuh Lee Eun Jung
Kalau begitu, pesan yang diterima Kang Ji Yeon...
Dikirim oleh orang yang sudah mati?
Apa kau pernah melihat orang mati mengirimkan sms?
Yah, pesannya bisa dijadwalkan untuk dikirimkan nanti.
Maka daftar panggilan akan menunjukkan itu.
Dan sms itu dikirim pada waktu yang sebenarnya.
Aku rasa itu akhirnya.
Jung Il Ha keluar.
Hei, Min Do Young.
Tekad, semangat dan gairah sangat bagus untuk pendatang baru tim kejahatan kekerasan
Tapi setidaknya mari kita periksa dokumen dasar, mengerti?
Apakah benar mengejar pria tidak bersalah seperti itu?
Maafkan aku
Tidak perlu minta maaf, kau masih baru, sudah bisa diduga
Tapi, apa kau benar-benar tidak akan bergabung?
Kau bisa menang 2.5 juta won.
- Han Jin Woo. - Ya.
Tidak perlu repot-repot mengawasi Profesor Jung.
Lihatlah identitas Kang Ji Yeon.
dan Jae Deok, kau carilah orang yang mengenal Kang Ji Yeon.
Baik
Mulai sekarang, jangan membuat penilaian dan pergi sendirian lagi.
Aku pimpinanmu, bicaralah dulu padaku
Itu adalah langkah yang benar
Maaf, aku tidak tahu
Kau hanya berusaha yang terbaik, jadi jangan murung.
Tidak ada yang bagus dalam sekali percobaan
Kau bisa belajar pelan-pelan dengan memperhatikan seniormu
Kau pasti masih menganggapku hanya sekedar polisi wanita saja
Aku berterima kasih kau berbicara kepadaku dengan sopan, akan tetapi....
Aku merasa kau baik padaku hanya karena aku wanita dan itu tidak nyaman
Lalu, apa kau seorang pria?
Tidak ada wanita ataupun pria di divisi kejahatan kekerasan.
Bukankah yang ada hanya senior dan junior?
Aku rasa tidak ada orang di dalam.
Hei! Buka pintunya
Aku datang dari bawah dan airmu bocor!
Sunbae, tunggu
Saat kita masuk tadi, kordennya terbuka.
Oh yeah?
Kau lebih cerdik dari yang terlihat
Aku akan menunjukkan sesuatu yang lebih menarik, ayo kita pergi.
Halo, ini dari petugas keamanan
Kau harus memindahkan mobilmu.
Semua mobil harus dipindahkan karena kami akan membersihkan tempat parkir.
Ya, maaf
Kang Ji Yeon?
Siapa kau?
Kalau kau ada di rumah, kenapa kau tidak membuka pintumu?
Kang Ji Yeon... Kang Ji Yeon!
Kang Ji Yeon!
Han Sunbae, apa kau sudah gila?
Kang Ji Yeon, apa kau baik-baik saja?
Apa kau terluka?
Aku tidak apa-apa
Ini tidak akan berhasil, aku akan memanggil ambulan
Apa?
Aku mungkin terlihat seperti orang gila, tapi aku tidak gila
Jangan khawatir
Kalau begitu, apa kau hanya sembrono atau benar-benar berani?
Itu hanya...aku sangat ketakutan
Kau sudah pasti tidak kelihatan ketakutan bagiku
Bagaimana dia?
Dia sedikit terkejut, tapi dia baik-baik saja
Bisakah aku memakaikan borgol padanya?
Silahkan.
Apa kau pergi ke villa Lee Eun Jung setelah menerima pesan darinya?
Ya
Tapi kau bilang pintunya terkunci?
Dan tidak ada yang membukakan pintu saat kau mengetuk pintunya?
Jadi, kau kembali ke rumah?
- Apakah itu benar? - Ya
Kenapa kau tidak pergi ke toko bunga setelah hari itu?
Aku sakit
Kenapa kau mencoba melarikan diri dari kami, huh?
Kau hampir saja menabrakku.
Maafkan aku
Minta maaf bukan masalahnya sekarang. Kenapa kau melarikan diri?
- Aku takut. - Apa!
Aku takut
Apa yang kau takutkan? Karena kau tahu kami polisi?
Dengar, Kang Ji Yeon.
Kau harus mendengarkan dengan baik
Pertama, bos yang memanggilmu ke tempatnya tidak membuka pintunya
Kedua, besoknya kau tiba-tiba sakit dan tidak masuk kerja.
Di kedua situasi ini, apa kau tahu apa yang kau lupakan?
Telpon.
Dia memintamu datang dan kau datang, tapi dia tidak membuka pintunya
Orang normal pasti akan menelpon, kalau tidak ada jawaban saat mengetuk pintu
Tapi, kau tidak menelpon sama sekali.
Kebanyakan orang akan menelpon kantor kalau mereka ijin sakit
Mereka akan memberitahu kalau mereka sakit
Tetapi kau tidak menelpon. Kenapa begitu?
Bukan tidak ada yang membukakan pintu
Kau tidak perlu menelpon karena kau masuk ke dalam dan membunuhnya.
Dan karena Lee Eun Jung meninggal
Kau tidak perlu menelpon untuk memberitahu bahwa kau tidak bekerja hari itu
Kapten, kalau kita mendapat pengakuan, maka permainan berakhir
Aku rasa kita tidak akan mendapatkan pengakuan
Aku kira Eun Jung tertidur.
Dia orang yang sangat sensitif dan selalu sulit tidur
Itu sebabnya aku hanya membunyikan bel satu kali dan tidak menelponnya
Kenapa kau tidak menelponnya di pagi harinya?
Aku sakit parah dan terlambat bangun
Sakitku sangat parah sampai aku tidak berpikir untuk menelpon
Kalau begitu kenapa kau berusaha kabur dari kami?
Kau tidak bilang kau polisi!
Aku kira kau perampok
Kau berharap kami percaya itu?
Haruskah aku membiarkan orang lain mendengarkan apa yang ucapanmu?
Kau pikir ada yang percaya dengan airmatamu?
Aku tidak membunuh Eun Jung.
Kenapa aku...
Aku tidak melakukannya, aku benar-benar tidak membunuhnya
Ini untuk kalian makan, jadi jangan khawatir dan makanlah
Terima kasih
Apa kau mengenali mereka?
Kau tidak mengenali satupun dari mereka?
Aku kira tidak.
Kau membawa pelarian dan mengecat wajah mereka dengan riasan yang banyak
Bagaimana kau bisa mengenali mereka?
Tentang gadis yang kau berikan ke bos...
Apa kau benar-benar tidak pernah mendengar kabar mereka?
- Ya. - Kenapa kau pikir bisa begitu?
Aku dengar mereka pergi ke Jepang
Jepang?
Kenapa kau baru memberitahuku sekarang?
Bagaimana kau tahu mereka dikirim ke Jepang?
Ada seorang gadis yang dikirim ke bos dan kembali lagi
Bagaimana?
Ada surat perintah untuk menangkap gadis itu
Dia tertangkap saat mencoba meninggalkan negara ini
Gadis itu berbohong pada kami bahwa dia tidak punya catatan kejahatan dan kami harus mendapatkan kembali uangnya
Kami melalui banyak sekali masalah.
Kalian masih belum sadar juga!
Maaf.
Siapa namanya?
Jang Eun Young.
Wow, seleramu banyak berubah.
Sekarang kau pergi ke tempat seperti ini?
Aku berencana hanya akan pergi ke tempat seperti ini mulai sekarang.
Aku suka suasananya di sini
Kalau seseorang melihat kita, mereka pikir kita sedang berkencan.
Ada apa?
Apa yang kau inginkan dariku dan kenapa kita makan di tempat seperti ini?
Apa kau hidup dengan selalu curiga pada semua hal?
Tidakkah itu melelahkan?
Kau bilang polisi adalah seseorang yang harus mencurigai orang lain
Kau mengingat hal yang tidak berguna dan hidup seperti itu?
Itu sebabnya kau belum menikah
Seorang pria harus tahu kapan harus berpura-pura tidak melihat atau mendengar sesuatu
Dia sebaiknya bersikap toleran
Dengan begitu, wanita akan berada di pelukannya
Kau ingin aku memelukmu? Apa kau kesepian setengah mati?
Apakah ada tempat untuk dipeluk oleh dada kecilmu itu?
Kau akan mati sekali aku memelukmu
Ada apa? Cepat beritahu aku.
Lihatlah
Apa ini?
Aku berbicara dengan divisi masalah luar negeri, tapi mereka tidak banyak membantu
Aku pikir aku akan mendapatkan bantuan dari kepala divisiku yang sukses
Bukankah kau menyelidiki pembunuhan?
Aku dengar kau hanya memiliki bukti tidak langsung dan tidak ada lagi yang lainnya
Apa kau akan mengirimnya ke jaksa seperti itu?
Aku sedang menyelidikinya, itu sebabnya aku menyerahkan ini kepadamu
Kalau kau kenal interpol di Jepang, cari tahu tentang anak-anak ini untukku, tuan
Kalau kau akan meminta bantuan...
Kau seharusnya memakai pakaian seksi dan berhias, aigoo!
Kau yang selalu memanggilku ahjumma
Apa kau tertarik padaku?
Kalau iya, haruskah kita pergi ke hotel?
Aigoo...aku hanya lapar!
- Permisi, di sini. - Jangan mengganti topik pembicaraan.
Aku sangat serius.
Kau bilang dadaku kecil. Kita harus pergi untuk memastikannya
- Aku bisa tahu tanpa harus melihat. - Kau benar-benar akan mati kalau aku memelukmu.
Ampun, kau mesum! Kau mesum!
Benar-benar, kapan kau akan dewasa?
Ini, lihatlah
Aku tidak melihatnya sebelumnya karena tersangkut di tulang lehernya
Di sebelah sini, di tulangnya...
Bagian dari pisau di tulangnya
Daerah lukanya berantakan
Aku pikir itu adalah serangan satu kali
Lukanya terjadi karena pisaunya dicabut
Saat pisaunya dicabut, itu adalah tusukan yang bersih
Pelakunya kesulitan mencabut senjatanya
Karena pisaunya tidak mau keluar, maka dia mengguncangnya dan memaksanya keluar
Dan daerah lukanya menjadi rusak.
Kenapa kira-kira?
Pembunuhnya pasti terburu-buru.
Atau bisa saja panik setelah membunuhnya.
Kapten ini pisau yang sama yang digunakan di sini.
Aku menemukan toko yang menjual pisau ini
Pisaunya sering rusak, jadi pegawai wanita membeli pisau itu
Sudah menemukan sesuatu?
Tidak ada sejauh ini
Lihatlah di sini
Ya, kapten.
- Lihatlah di sini - Yeah.
Kapten, di sebelah sini!
Kang Ji Yeon, ini ditemukan di tempatmu.
Dan dari tulang leher Lee Eun Jung...
Ditemukan bagian dari pisau ini.
Kang Ji Yeon, katakan yang sebenarnya pada kami.
Kalau kau tetap bersikeras kau tidak melakukannya, itu hanya akan menyakitimu
Dia sudah mati.
Apa?
Apa yang kau katakan barusan?
Kau bilang hanya membunyikan bel dan tidak masuk ke dalam.
Tidak, itu tidak benar
Aku berbohong padamu
Eun Jung.
Lihatlah tepat dimataku!
Tidak....aku tidak membunuhnya!
Itu benar-benar bukan aku.
Kenapa kau menangis? Kau pikir ini tidak adil?
Karena aku merasa menyesal.
Kenapa kau merasa menyesal?
Kau menyesal sudah membunuhnya?
Aku tidak membunuhnya
Lalu kenapa kau merasa menyesal?
Aku menarik pisau itu dari lehernya Eun Jung.
Dia sendirian...
Dia mati, ketakutan dan kesakitan.
Hanya supaya aku bisa hidup...
Aku menyesal telah mengabaikan dia di sana.
Kang Ji Yeon bukan pembunuhnya?
Lagi? Kenapa bukan?
Dia tidak punya motif.
Bukankan ada 70 juta won yang terlibat?
Aku tidak bisa melihat mereka berdua membunuh atau mati karena 70 juta won
Aku tidak tahu kalau begitu
Aku anggap penyelidikannya selesai dan laporkan ke ketua segera
Kau menghadiri laporan kasusnya sendiri besok
Bisakah kau menunda presentasinya sebentar?
Kita punya senjata pembunuh, dan kita punya tersangka di CCTV di lokasi kejadian
Diketahui bahwa korban meminjamkan 70 juta won kepada tersangka
Kita punya motif
Permainan selesai, kenapa harus ditunda?
Itu sudah jelas sekali
Itu aneh karena terlalu jelas
Semuanya pas sekali padahal motifnya tidak jelas.
Kapten Choi, apa kau berpikir berlebihan lagi?
Bisa saja
Untuk berjaga-jaga, tolong tunda presentasi laporannya
Kapten Choi!
Kenapa? Kenapa kita harus membebaskan Kang Ji Yeon?
Karena Kang Ji Yeon tidak membunuh Lee Eun Jung.
Pernyataan Kang Ji Yeon dinyatakan bohong dengan pendeteksi kebohongan.
Kenapa kau melakukan ini lagi? Huh?
Apa kau punya bukti? Kalau begitu, siapa pembunuhnya?
Kita harus menemukan pembunuhnya sekarang
Kita sudah menemukan pelakunya. Siapa yang harus kita cari sekarang?
Sial, aku kira kita akan bermain tangga dan merayakannya
Pergilah sekarang.
Ada apa? Kau setidaknya harus memberitahuku
Jadi aku bisa menenangkan anak-anak dan membuat mereka mengerti
Bagaimana aku bisa memberitahumu, saat aku sendiri belum tahu?
Kenapa kau marah padaku?
Oh...
Bukan kami yang melepaskanmu
Kau lihat kapten kami di sebelah sana?
Kalau kau ingin berterima kasih, berterima kasihlah padanya.
Dia satu-satunya yang percaya kau tidak bersalah
- Hei! - Hei.
Pria itu... apakah dia 'tuan cantik"?
Dia benar-benar tipeku.
Tapi siapa wanita yang berada di sampingnya?
Rekan kerja "tuan cantik"
Dari universitas polisi itu
Oh, itu mengaggumkan.
Tapi dia kelihatan agak sombong. Dan tubuhnya juga biasa-biasa saja.
Sunbae
Betapapun aku memikirkannya, ini tetap tidak benar
Bahkan senjata pembunuhnya telah ditemukan. Bagaimana bisa kita melakukan ini?
Mungkin Kapten Choi makan sesuatu yang buruk pagi ini?
Katakan sesuatu! Apa kau tidak marah Han Sunbae?
Hei, apa nama minuman ini?
Rasanya manis, sesuai sekali dengan seleraku
Itu karamel macchiato.
Kalau kau suka manis, kau bisa menambah whipped cream diatasnya.
Whipped cream?
Bisakah kau tambahkan sekarang?
Berapa banyak?
Saat kau merasa marah, makanan manis adalah yang terbaik
Jadi, tambahkan yang banyak
Ya sunbae
Permisi. Bisakah kau tambahkan whipped cream di sini?
Harganya 500 won.
Bukankah biasanya gratis?
Ya, kami akan pergi sekarang, baiklah
Kalau tidak bisa, ayo pergi saja.
Tidak, tidak, aku bisa melakukannya untukmu, biarkan aku.
Ini dia
Terima kasih
Tunggu sebentar
Ha Eun!
- Ibu membawakan kue! - Ibu!
Ini tidak terduga. Kau sudah menangkap pelakunya?
Tidak, aku harus pergi kerja lagi.
Aigoo, Ha Eun bukan anak-anak lagi, jadi berhentilah membelikan kue
Aigoo, baiklah.
Apa? Kalian belum makan malam?
Restoran Cina tutup, tapi dia mau makan jjajangmyun.
Aku membawa kue untuk kalian
Buatan bibi ini lebih enak daripada yang direstoran
Benarkah? Biar ku cicipi.
Aku rasa ini enak karena kau menyuapiku.
Apakah menyakitkan kalau mengatakan ini enak?
Aigoo, benar-benar
Ini enak, rasanya benar-benar seperti jjajangmyun.
Waktumu tidak tepat, huh?
Kau sungguh tidak bijaksana untuk seorang detektif!
Apa-apaan itu?
Kami saling mencintai, benarkah?
Ibu, bukan di situ tempatnya.
Apa? Bukankah ini buku yang sama dengan yang ini?
Dia mengatur bukunya sesuai dengan yang akan dibacanya.
Jangan membuat kerjaan baru dan diam sajalah, mengerti?
Dan kau, Ha Eun! Bukankah bibi sudah menyuruhmu membersihkan kamarmu sebelum kau tidur?
Aku baru saja mau melakukannya...
Seperti kau akan mengerjakannya saja! Kemarilah, aku akan mengoleskan lotion
Aigoo, kau berisik sekali, tidak bisakah kau diam, dia tidak tuli
- Berikan padaku, biar aku yang melakukannya - Lupakan saja.
Kenapa kau tidak ganti pakaian? Kau bau.
Aku tidak bau
Apakah hidungmu mati rasa?
Kau kotor sekali, aku tidak bisa hidup denganmu
Mandi dan gantilah bajumu.
Apa aku berbau keringat?
Oh, itu masih bisa...ditoleransi.
Kenapa kau menghindari ibu?
Ibu akan mandi dan kembali lagi
Aigoo, kau kotor, kemarilah
Dia aneh, benar-benar
Sangat cantik, sangat cantik
Oh, kau di sini?
Kalau kau mau tidur, pergilah kesana dan tidurlah
Tidak, aku tidak apa-apa
- Apa kau benar-benar tidak apa-apa? - Ya!
Aku akan baik-baik saja dengan kopi
Mari kita lihat di sini
- Tunggu, berhenti. Ulangi itu. - Apa?
Dimana? Di sini?
- Mulai dari 5 menit 20 detik. - 5 menit 20 detik...
Apa? Bukankah ini buku yang sama dengan yang ini?
Dia mengatur buku sesuai dengan yang akan dibacanya
Jangan membuat kerjaan lagi dan diam sajalah, mengerti?
Kau menemukan semua bukti, tapi kau bilang bukan Kang Ji Yeon?
Ya.
Ini hasil akhir yang kita dapatkan pagi ini dari tim forensik
Seperti yang kau lihat dari lokasi lukanya, ini dilakukan oleh orang yang kidal
Tepatnya, itu adalah luka di leher
Pelakunya bertangan kidal dan tahu cara menggunakan pisau
Kang Ji Yeon menggunakan tangan kanan.
Dan juga kalau kau melihat sudut lukanya, itu dilakukan oleh seseorang yang lebih tinggi
Korban, Lee Eun Jung, tingginya 170 cm.
Kang Ji Yeon kira-kira 158 cm.
Bukankah ada kemungkinan korban duduk?
Ya, benar
Akan tetapi...
Cara menusuk dan menarik pisaunya berbeda
Waktunya juga berbeda.
Kekauan mayat
Pisaunya ditarik setelah mayat menjadi kaku
Itu sebabnya ada bagian dari pisau yang ditemukan di tulang korban
Lalu apa rencanamu?
Karena kau tidak tahu siapa pelakunya, apa ini akan menjadi kasus yang tidak terungkapkan?
Atau karena kau tidak bisa menetapkan saksi mata...
Apa kau akan mempertimbangkan seluruh negara menjadi tersangka dan menyelidiki kembali?
Kita bisa menghilangkan seluruh negara dari daftar tersangka
Kita bisa mencari siapapun yang tinggal di apartemen 301 dan 302 di villa itu
Itu akan memberikan kita jawaban
Apa maksudmu?
Jelaskan supaya kami bisa mengerti
Kalau tidak ada lagi orang lain di luar...
Bukankah artinya pelakunya ada di dalam gedung itu?
Lihatlah dengan baik
Kau akan melihat lampu menyala di tangga ke lantai tiga
Tidak lama kemudian, lampu menyala menuju ke tangga di lantai dua
Dan terakhir, lampu pintu depan
Rumah korban memiliki sensor otomatis yang akan menyalakan lampu di pintunya
Jadi, lampu menyala.
35 menit kemudian, lampu menyala secara mundur
Tidak ada tanda-tanda masuk secara paksa ke dalam rumah korban
Selain Profesor Jung dan Kang Ji Yeon, yang terekam CCTV saat itu...
Hanya penghuni gedung ini yang terekam CCTV
Setelah menganalisa lampu otomatis dan waktu kematian...
Sangat memungkinkan bahwa pelakunya berada di lantai tiga di villa tersebut
Hei... siapa yang memeriksa CCTV?
- Aku - Aku
Min Do Young.
Kau tidak memiliki pengalaman maupun bakat
Tapi Kapten membuat pengecualian dan membiarkan kau masuk karena kau menangkap Bae Dal Hwan.
Mari kita bekerja keras saja, mengerti?
Lihatlah ini
Apa ini?
Ini yang dicari pembunuhnya
Apa?
[Seratus tahun kesepian]
Kang Ji Yeon.
Kami harus menemukan pembunuh Eun Jung.
Tidak...kami harus menangkapnya
Tidakkah kau berpikir begitu?
Wow, ini cantik! Ini benar-benar sangat cantik.
Kalau semua rumah hijau memiliki sebanyak ini, ini akan menjadi barang ilegal yang banyak
Aku menyelidiki semua karyawan yang bekerja pada "Good Flower" seperti yang kau minta
Mulai dari pedagang dengan catatan pemilik marijuana...
Jadi bisnis pengiriman bunga adalah kebohongan
Mereka menyamarkannya menjadi bunga dan malah mengirimkan opium
Mereka menanamnya di rumah hijau di daerah pedesaan
Pesanan diterima di klub yang dijalankan Oh Young Nam
Pengiriman dilakukan oleh Lee Eun Jung setelah disamarkan menjadi bunga.
Mereka bekerja sama dengan baik.
Kita punya banyak bukti untuk penjualan dan pendistribusian obat terlarang.
Tapi kita tidak punya bukti pembunuhan
Kita harus menemukannya mulai sekarang.
Apa kalian pasangan yang sedang bertengkar atau apa?
Kalau kau berusaha bersembunyi di keramaian seperti itu, berhentilah cemberut
Min Do Young, kau juga.
Ya, kapten
Tapi bagaimana kau tahu kalau Kang Ji Yeon tidak bersalah?
Dia tidak tahu apa-apa, itu hanya perasaannya saja....perasaan
Itu sebabnya julukannya panca indera keenam Choi
Itu adalah karena pengalamanku selama bertahun-tahun
Aku minta maaf .
Untuk apa?
Dia minta maaf karena menentangmu saat kau melepaskan Kang Ji Yeon go.
Kau tahu pasti sebabnya, tapi kau harus menempatkan orang pada tempatnya
kau punya bakat untuk itu.
Tapi, sungguh...bagaimana kau tahu?
- Apa kau penasaran? - Ya
Dia tidak akan memberitahu ditahun pertamamu.
Kau harus melengket padanya selama tiga tahun
Kau harus menahannya selama tiga tahun. Aku sudah melewati tiga tahun itu
- Bertahanlah! - Berjuang!
Dia di sini, semuanya bersiaplah
Ini 100 juta won. Dimana buku keuangannya?
Kau tidak perlu membunuh Eun Jung.
Ya, jadi serahkan saja buku keuangannya
Berikan aku uang lagi
Kau harus membayar atas nyawanya
Apa kau habis minum obat?
Kau hanya sembrono, benarkan?
Dimana buku keuangannya?
Ada di rumah, berikan aku 100 juta won lagi
Maka akan kuberikan kepadamu
Kau tahu, Eun Jung...
Aku membunuhnya karena dia melakukan hal seperti ini
Jangan serakah dan sadarlah sebelum aku membunuhmu
Baik, kau mendapatkan rekamannya?
Ya kapten
Baiklah, amankan semua bukti dan sekarang kita akan menangkap target.
Semuanya, pastikan Kang Ji Yeon tetap selamat.
Masuk ke dalam kereta, cepat masuk!
Aku akan membunuhnya
Jangan mendekat!
Aku akan membunuhnya!
Berhenti!
Jangan mendekat. Aku benar-benar akan membunuhnya!
Han Jin Woo, jangan mendekat secara gegabah. Tetaplah awasi dan laporkan padaku.
Han Jin Woo, Min Do Young. Jawablah kalau kau mendengarku!
Aku rasa koneksi hilang saat berada di dalam terowongan
Kita harus mengejar Oh Young Nam. Siapkan mobil sekarang!
Mundur bajingan, minggir!
Sunbae, kenapa kita tidak mengawasi saja dari sini?
Kau bisa minggir atau ikuti aku
Apa kau tidak mendengar apa yang dikatakan kapten?
Sunbaenim!
Angkatlah sialan!
Polisi! Tolong pindah ke gerbong lain.
Tolong pindah segera!
Oh Young Nam, turunkan pisaunya.
Kau pasti bercanda
Jangan mendekat
Turunkan pisaunya, Oh Young Nam!
Jangan mendekat, kau bajingan!
- Kapten - Apa yang terjadi?
Kang Ji Yeon terluka dan Han Sunbae mengejar Oh Young Nam
- Kau di mana? - Di stasiun selanjutnya.
Kapten tolong cepatlah dan panggilkan ambulan
Kang Ji Yeon terluka parah.
Aku mengerti
Kerja bagus
Apa kau terluka?
Tidak, aku tidak apa-apa
Ada apa dengannya? Hei, bangunlah... hei.
Hei, hei!
Saat pasar untuk narkotika baru kacau
Oh Young Nam memproduksi opium sendiri...
Dan menggelapkan dana dari penjualan obat terlarang
Lee Eun Jung mengetahuinya.
Dan dia mengancam akan mengatakan itu kepada bos mereka...
Oh Young Nam berencana membunuh Lee Eun Jung.
Pembunuhan Lee Eun Jung terjadi sebagai berikut,
Korban Lee Eun Jung menolak memberikan buku itu
Oh Young Nam menggunakan pisau Kang Ji Yeon yang sudah disiapkannya
Lalu, dia menusuk leher korban dan membunuhnya
Setelah itu, dia memakai telpon Lee Eun Jung untuk mengirim pesan pada Kang Ji Yeon dan menjebaknya.
Oh Young Nam mencari buku keuangan di rumah itu
Dia mencari dengan hati-hati agar tidak meninggalkan jejak.
Saat dia mencari di rak buku, dia meninggalkan jejak.
Korban, Lee Eun Jung memiliki kebiasaan yang mirip dengan kejiwaan.
Melihat rak bukunya mungkin agak membingungkan
Bukunya diatur sesuai abjad
Oh Young Nam menempatkan bukunya di tempat yang tepat
Dia mencari selama 30 menit, tapi tidak mendapatkan yang diinginkannya
Dia membersihkan semua jejaknya sendiri dan pulang ke rumahnya.
Kerja bagus
Bagaimana dia?
Mereka bilang dia tidak akan mati.
Syukurlah
Dia menjadi seperti ini karena dirimu.
Dan itu saja yang bisa kau katakan?
Kau dengar ucapan kapten bahwa kita tidak boleh menangkapnya dan hanya melapor padanya
Apa kau melihat keping kasino di dekat Kang Ji Yeon?
Apa?
Kau bermain pahlawan dengan mempertaruhkan nyawa orang lain
Dan kau menanyakan apa?
Itu penting bagiku
Kau benar-benar bajingan
Apa?
Hei...
Ada masalah dengan bisnis Presdir Kim.
Direktur Oh Young Nam ditahan karena pembunuhan.
Proses penanaman dan bagian dari penjualan telah terungkap
Tidak akan ada masalah hukum denganmu, Presdir
Tapi lebih baik kalau kau meninggalkan bisnis itu
Mari kita lakukan itu Presdir
Kalau polisi terus menggali, Predir Kim bisa terkena dampaknya juga.
Untuk sekarang, awasi saja
Presdir
Itu adalah usaha berguna yang menciptakan uang secara nonstop
Ada banyak orang dengan berbagai posisi yang terlibat seperti jaring laba-laba
Polisi? Mereka tidak bisa bertindak gegabah
Aku akan membuatnya seperti itu.
Kau seharusnya memberitahuku kalau jadwal pembebasannya berubah
Ya.
Dimana alamat tempat tinggalnya?
Dimana?
Seperti yang kau ketahui, usaha ini dijalankan oleh yayasan harapan kesejahteraan
Yayasan ini menyediakan tempat bagi mantan tahanan yang memerlukannya
Dimana dia sekarang?
Dia keluar mencari pekerjaan
Maksudku, apa yang harus aku awasi tepatnya?
Semuanya, jangan ketinggalan apapun
Kalau ada yang aneh, kau harus melaporkannya padaku.
- Kenapa harus? - Kenapa?
kau berani menentangku?
Tidak... bukan menentang. Aku hanya bertanya apa yang harus kulakukan
Dasar bajingan...
Aku dengar kau mencari pekerjaan?
Pekerjaan apa yang akan kau lakukan dengan tangan yang membunuh orang?
Aku tidak tahu
Dunia sudah banyak berubah
Sulit untuk berada di sini sekarang
Ya, dunia memang sudah berubah
Tapi, aku yang dulu dan aku yang sekarang...
Tidak banyak berubah
Sepertinya begitu
Sebenarnya, aku juga tidak berubah
Akku yakin begitu
Dulu dan sekarang...
Kau sama-sama tidak tahu malu
Kau mungkin sibuk. Kau harus pergi
Betapapun sibuknya aku, aku akan mengawasimu.
Jadi kau sebaiknya hidup dengan benar.
Kalau kau salah sedikit saja...
Aku akan menghancurkanmu tanpa belas kasihan
Kenapa? Apa kekasihmu mencampakkanmu?
Kenapa kau bersikap menyedihkan sendirian begini?
Aku tidak punya kekasih
Kalau begitu cepatlah cari
Kau harus menikmati hidup selama masih muda
Berhentilah bekerja di divisi kejahatan kekerasan
Oh, itu suamimu datang
Hei, kau harus memberi semangat pada istrimu.
Dia penuh dengan kepahitan
Kalau ada orang yang dianggapnya salah hari ini, dia akan mengunyah mereka
Kenapa kau tidak bilang ingin minum?
Kenapa kau minum sendirian?
Oh, aku tidak ingin minum dengan bajingan seperti kau.
Aku bilang aku tidak ingin minum denganmu!
Aku bilang jangan membantah.
Apa kau manusia?
Hei, kalau kau mabuk tidur sajalah
Bagaimana kau bisa melakukan itu dan menyebut dirimu polisi?
Kalau kau bicara tidak sopan lagi, aku tidak akan memperlakukanmu sebagai seorang wanita
Aku juga tidak akan menganggapmu sebagai Sunbae!
Bajingan seperti kau seharusnya berhenti menjadi polisi!
Hanya memikirkan tentang semua kasus yang kau tangani dengan sikap yang sama
Dan mereka yang terluka karenamu membuatku merasa muak!
Subtitles ripped by bozxphd Subtitles by DramaFever
Aku rasa sebaiknya kita tidak usah sering bertemu
Ditemukan mayat
Mobil Presdir Kang telah dipotret
Tunggu sebentar
Apakah putramu bertahan dengan baik?
Ya, berkat kau
Kau! Apa kau sengaja memanggilku untuk memanfaatkan aku?
Beginilah dunia ini, tidak?
Satu-satunya anak yang kembali dari organisasi rahasia
Kita harus membuat dia bicara apapun yang terjadi
Kau berada di sini tidak akan banyak merubah apapun
Apa yang kau katakan?
Minggir!
Aku akan mencari semuanya, jadi berikan padaku!
Kalau begitu, bisakah kau keluarkan anakku?